哈莉又准备坐下，但她几乎又马上站直了身子，她的手抓紧了魔杖。
与其说她听到了什么，不如说她感觉到了什么：有什么人或什么东西站在她身后的篱笆和车库之间的狭小空间里。
哈莉斜眼看看那条黑暗的胡同。只要那东西会动，哈莉就会知道这只不过是一头迷路的猫还是——别的什么。
“荧光闪烁，”哈莉轻声低语道，魔杖末端发出一道光来（哈莉有些破罐破坏觉得自己会被开除无顾忌地使用魔法了），她把魔杖高举过头，布满砾石的二号墙体忽然闪烁着亮光；车库的门发出微光，在这两者之间，哈莉清楚地看到，一个很大的、有着发微光大眼睛的什么东西的庞大轮廓。
哈莉向后退去，她的腿碰到了衣箱，绊了一下，她伸出一条手臂以保持身体平衡，魔杖却从她手里飞了出去，哈莉摔到了街沟里。
震耳欲聋的砰的一声，哈莉举起双手掩住眼睛以抵御一道突然袭来、令人眼花的强光。
一秒钟以后，一对巨大的车轮和车灯尖叫着在哈莉面前刹住了。哈莉抬起头来，发现这车轮和车灯属于一辆叁层的公共汽车，这辆汽车是从稀薄的空气里出现的。汽车挡风玻璃上的金色字母组成了这样几个字：骑士公共汽车。
“欢迎乘坐骑士公共汽车，这是为处于困境的女巫或男巫开设的应急客运。只要伸出你的魔杖并且走上车来，我们就可将你带到你想去的任何地方。我的名字是斯坦?桑帕克，今晚我是你们的售票员——”这位售票员突然住了嘴。
他刚刚看到哈莉，此时哈莉还坐在地上。哈莉捡起魔杖，努力站起身来。拉着自己的箱子走近了，她发现桑帕克比他大不了几岁；十八岁，最多十九岁，长着一双大大的扇风耳，很俏皮的感觉。
“你在那里干吗？”桑帕克问道，放下了他那副职业劲头。
“我摔在那儿了。”哈莉说。
“特地摔在那里的吗？”桑帕克窃笑着说。
“我不是故意要摔的。”哈莉蹬了桑帕克一眼，把自己的行李箱拉到车上，“我要去伦敦，伦敦的对角巷。”
“好的小姐，一共是十一个银西可，”斯坦说，帮哈莉把箱子和空笼子提到了车上。
在最后的上车前，哈莉又看向刚刚那个地方，但那里已经没有任何古怪了，可能是自己敏感过头了吧，哈莉这样想着。
--
